1
00:00:03,880 --> 00:00:06,547
(τρίξιμο του τροχού)

2
00:00:12,308 --> 00:00:14,975
(ο πύραυλος γκρινιάζει)

3
00:00:16,079 --> 00:00:18,829
(δραματική μουσική)

4
00:00:25,350 --> 00:00:26,453
All stations on the Marinette,

5
00:00:26,453 --> 00:00:27,710
αυτός είναι ο διευθυντής πτήσης.

6
00:00:27,710 --> 00:00:30,327
The ATC25 command has been sent.

7
00:00:31,350 --> 00:00:34,310
My job was chief engineer for Mariner 4.

8
00:00:34,310 --> 00:00:36,430
We're sending a spacecraft from Earth to Mars

9
00:00:36,430 --> 00:00:38,580
on a journey that's gonna last nine months.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,403
Half the distance to the sun, almost.

11
00:00:42,650 --> 00:00:45,269
You're plowing new ground.

12
00:00:45,269 --> 00:00:46,707
All stations stand by for

13
00:00:46,707 --> 00:00:48,010
αναφορές κατάστασης και--

14
00:00:48,010 --> 00:00:50,000
The launch was a little bit scary

15
00:00:50,000 --> 00:00:54,850
γιατί ίσως οι μισές εκτοξεύσεις ανατινάχτηκαν στο pad,

16
00:00:54,850 --> 00:00:57,740
and there was a lot of other failures.

17
00:00:57,740 --> 00:00:59,910
Έχουν επιβεβαιώσει.

18
00:00:59,910 --> 00:01:00,980
Διαστημικό σκάφος--

19
00:01:00,980 --> 00:01:02,860
The reason people come down to watch a launch

20
00:01:02,860 --> 00:01:05,073
is they're hoping to see an explosion.

21
00:01:06,980 --> 00:01:09,550
That's usually the period of time

22
00:01:09,550 --> 00:01:12,353
όπου τα πράγματα, αν πάνε στραβά, πάνε στραβά.

23
00:01:13,380 --> 00:01:15,287
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία.

24
00:01:16,962 --> 00:01:17,795
(ο κινητήρας πυραύλων βουίζει)

25
00:01:17,795 --> 00:01:19,863
Δύο, ένα, μηδέν.

26
00:01:19,863 --> 00:01:21,490
Αυτό το πράγμα μπορεί να αποτύχει.

27
00:01:22,999 --> 00:01:23,832
Ανάφλεξη.

28
00:01:23,832 --> 00:01:25,284
(ο κινητήρας πυραύλων βουίζει)

29
00:01:25,284 --> 00:01:28,034
(δραματική μουσική)

30
00:01:33,161 --> 00:01:37,865
Lift off, roger, 0.3 seconds.

31
00:01:37,865 --> 00:01:40,146
Είμαστε στο δρόμο μας, Ρότζερ.

32
00:01:40,146 --> 00:01:42,896
(δραματική μουσική)

33
00:01:44,810 --> 00:01:45,870
Νομίζω για το Mariner 4,

34
00:01:45,870 --> 00:01:48,510
there's a great sense of hope.

35
00:01:48,510 --> 00:01:51,790
(δραματική μουσική)

36
00:01:51,790 --> 00:01:54,650
Ο Άρης έχει μια αίσθηση ρομαντισμού γιατί είναι ένα μέρος.

37
00:01:54,650 --> 00:01:56,526
Είναι ένας πλανήτης. είναι ένας άλλος κόσμος.

38
00:01:56,526 --> 00:01:58,310
All stations, this is Ace 1.

39
00:01:58,310 --> 00:02:00,450
It's as close as we can see in the solar system

40
00:02:00,450 --> 00:02:02,002
to something being Earth-like.

41
00:02:02,002 --> 00:02:04,750
Θα θέλαμε να αναφέρουμε ότι το διαστημόπλοιο έχει αποκτηθεί από τον ήλιο.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,620
You're doing something for the first time.

43
00:02:06,620 --> 00:02:10,410
Οι προοπτικές και οι δυνατότητες είναι πραγματικά δελεαστικές.

44
00:02:10,410 --> 00:02:11,660
Είμαστε μόνοι μας;

45
00:02:11,660 --> 00:02:13,680
What story does Mars have for Earth?

46
00:02:13,680 --> 00:02:15,147
It's the stuff of dreams.

47
00:02:15,147 --> 00:02:17,360
(δραματική μουσική)

48
00:02:17,360 --> 00:02:19,740
Νομίζω ότι ο Άρης έχει κρατήσει τη γοητεία του κοινού

49
00:02:19,740 --> 00:02:21,660
because we've had these visions,

50
00:02:21,660 --> 00:02:24,060
thanks to science and science fiction,

51
00:02:24,060 --> 00:02:25,860
that it was this place where there

52
00:02:25,860 --> 00:02:28,055
was a thriving alien civilization.

53
00:02:28,055 --> 00:02:31,270
(δραματική μουσική)

54
00:02:31,270 --> 00:02:35,670
Percival Lowell wrote several books on Mars

55
00:02:35,670 --> 00:02:38,133
and its past civilizations.

56
00:02:39,970 --> 00:02:44,253
Μίλησε για κανάλια που κατασκευάζονται για τη μεταφορά νερού.

57
00:02:45,460 --> 00:02:47,880
Aliens and Mars have been hooked together

58
00:02:47,880 --> 00:02:49,763
ever since those early days.

59
00:02:50,770 --> 00:02:53,660
I remember hearing when I was in grade school

60
00:02:53,660 --> 00:02:57,130
ότι μπορεί να υπάρχει ακόμη και έξυπνη ζωή εκεί πάνω.

61
00:02:57,130 --> 00:02:59,723
Might even be more intelligent than on Earth.

62
00:03:01,711 --> 00:03:04,060
It was a just a total, total unknown.

63
00:03:05,633 --> 00:03:07,383
Ο κόσμος δεν ήξερε.

64
00:03:08,537 --> 00:03:10,370
Καλώς ήρθες Νούμερο ένα.

65
00:03:11,813 --> 00:03:14,958
(δραματική μουσική)

66
00:03:14,958 --> 00:03:17,625
(ο τίτλος βουίζει)

67
00:03:21,208 --> 00:03:24,486
This is Mariner Control Center at JPL.

68
00:03:24,486 --> 00:03:29,486
Mariner is 134.217 million miles from Earth,

69
00:03:29,520 --> 00:03:32,423
and 50,142 miles from Mars.

70
00:03:34,270 --> 00:03:36,580
Είναι λοιπόν Ιούλιος του 1965,

71
00:03:36,580 --> 00:03:39,915
και πρόκειται να έχουμε αυτή τη συνάντηση με τον Άρη.

72
00:03:39,915 --> 00:03:41,350
2815.

73
00:03:41,350 --> 00:03:43,860
We received a signal that means

74
00:03:43,860 --> 00:03:46,623
the spacecraft had detected the planet.

75
00:03:46,623 --> 00:03:48,812
0.74 degrees from where we wanna be.

76
00:03:48,812 --> 00:03:50,053
Ναι, το πρόσεξα.

77
00:03:50,053 --> 00:03:53,303
We'd all gathered together.

78
00:03:55,080 --> 00:03:57,214
Lot of people had their fingers crossed.

79
00:03:57,214 --> 00:03:59,574
Other people are smoking cigarettes.

80
00:03:59,574 --> 00:04:00,957
About 12 minutes from now,

81
00:04:00,957 --> 00:04:04,000
θα πρέπει να μπορούμε να προσδιορίσουμε ότι η συσκευή εγγραφής λειτουργεί.

82
00:04:04,000 --> 00:04:06,110
Αν και δεν θα μπορέσουμε να προσδιορίσουμε σίγουρα

83
00:04:06,110 --> 00:04:09,080
εάν πράγματι εγγράφονται φωτογραφίες στην κασέτα

84
00:04:09,080 --> 00:04:11,634
until they are played back.

85
00:04:11,634 --> 00:04:14,384
(δραματική μουσική)

86
00:04:29,660 --> 00:04:32,110
The flyby itself takes a matter of hours.

87
00:04:34,009 --> 00:04:36,592
(απαλή μουσική)

88
00:04:42,030 --> 00:04:44,510
The spacecraft automatically took

89
00:04:44,510 --> 00:04:48,101
a set of about 22 pictures.

90
00:04:48,101 --> 00:04:51,332
(δραματική μουσική)

91
00:04:51,332 --> 00:04:53,120
Picture will cover an area of approximately

92
00:04:53,120 --> 00:04:57,246
176 μίλια τετραγωνικά στο ηλιόλουστο χείλος του πλανήτη.

93
00:04:57,246 --> 00:04:59,996
(δραματική μουσική)

94
00:05:02,380 --> 00:05:03,440
Ακούγονται επευφημίες,

95
00:05:03,440 --> 00:05:08,440
αλλά κυρίως είναι απλώς ανακούφιση που ναι, το κάναμε.

96
00:05:09,171 --> 00:05:12,360
(δραματική μουσική)

97
00:05:12,360 --> 00:05:17,360
What are we gonna do when we see H-E-L-P

98
00:05:17,500 --> 00:05:18,915
σταμάτησα στο χιόνι;

99
00:05:18,915 --> 00:05:21,506
(άνθρωπος γελάει)

100
00:05:21,506 --> 00:05:22,339
The scientific instruments

101
00:05:22,339 --> 00:05:24,630
are sending back data, and that's of interest,

102
00:05:24,630 --> 00:05:27,330
αλλά φυσικά αυτό που περιμένουμε είναι οι φωτογραφίες.

103
00:05:27,330 --> 00:05:30,080
(δραματική μουσική)

104
00:05:31,560 --> 00:05:33,110
The pictures were everything.

105
00:05:35,576 --> 00:05:36,409
Αλλά--

106
00:05:39,283 --> 00:05:41,383
The picture-taking sequence

107
00:05:41,383 --> 00:05:43,093
was not precisely as predicted.

108
00:05:44,324 --> 00:05:46,773
There were some anomalies in the telemetry.

109
00:05:48,180 --> 00:05:50,570
The last I heard, there was some funny business

110
00:05:50,570 --> 00:05:52,320
in the first 10 picture recordings.

111
00:05:54,654 --> 00:05:57,230
There were extra stop record signals.

112
00:05:58,220 --> 00:06:02,130
So there was speculation that the tape recorder

113
00:06:02,130 --> 00:06:04,283
had started and then stopped early.

114
00:06:06,560 --> 00:06:09,890
The mission operators and our bosses,

115
00:06:09,890 --> 00:06:11,643
σκέφτηκαν το χειρότερο.

116
00:06:13,070 --> 00:06:14,820
The TV system, which should have turned

117
00:06:14,820 --> 00:06:17,937
the tape recorder on and off, may have failed.

118
00:06:19,788 --> 00:06:22,538
(δραματική μουσική)

119
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
Το επόμενο πρωί, θέλαμε να χειριστούμε το θέμα

120
00:06:31,720 --> 00:06:35,120
να αποδείξει στα αφεντικά ότι το μαγνητόφωνο δούλευε.

121
00:06:37,720 --> 00:06:40,613
There was a artist's shop on the way to work.

122
00:06:42,270 --> 00:06:44,570
So they bought these crayons called pastels,

123
00:06:46,800 --> 00:06:48,532
then took them back up to JPL.

124
00:06:48,532 --> 00:06:51,020
(η μηχανή γκρινιάζει)

125
00:06:51,020 --> 00:06:53,510
Αυτά τα δεδομένα επανέρχονται από μια μηχανή τηλετύπου.

126
00:06:53,510 --> 00:06:56,730
Πηγαίνει κουρτίνα, κουρτίνα, κουρτίνα, κουρτίνα, κουρτίνα, κουρτίνα, κουρτίνα, κουρτίνα.

127
00:06:56,730 --> 00:06:58,960
Και μετά έπρεπε να πάρεις ψαλίδι και να τα κόψεις

128
00:06:58,960 --> 00:07:02,463
σε λωρίδες και στη συνέχεια τοποθετήστε τις σε μια σανίδα στον τοίχο.

129
00:07:03,760 --> 00:07:06,128
The numbers represented the intensity

130
00:07:06,128 --> 00:07:08,183
του φωτός σε ένα pixel.

131
00:07:10,120 --> 00:07:12,470
Each one of those numbers, he assigned a color.

132
00:07:14,670 --> 00:07:19,628
Και με αυτόν τον τρόπο, συναρμολογείτε μια εικόνα ανά αριθμό.

133
00:07:19,628 --> 00:07:22,378
(δραματική μουσική)

134
00:07:25,689 --> 00:07:28,772
The picture was about 40,000 numbers.

135
00:07:30,960 --> 00:07:32,540
Η λέξη διαδόθηκε.

136
00:07:32,540 --> 00:07:34,200
Other people started joining in,

137
00:07:34,200 --> 00:07:36,375
cutting tape, and coloring.

138
00:07:36,375 --> 00:07:39,350
(δραματική μουσική)

139
00:07:39,350 --> 00:07:41,650
And it took eight hours to finish the picture.

140
00:07:44,161 --> 00:07:46,493
When we saw the final image,

141
00:07:50,630 --> 00:07:53,413
we had accidentally created a piece of art.

142
00:07:54,331 --> 00:07:57,081
(δραματική μουσική)

143
00:08:04,146 --> 00:08:08,646
Και τότε, ένα τηλεοπτικό συνεργείο έφτασε και μετέδωσε την εικόνα.

144
00:08:14,776 --> 00:08:18,410
And it represented the first image of Mars taken

145
00:08:18,410 --> 00:08:20,673
from any place but the surface of the Earth.

146
00:08:22,630 --> 00:08:24,833
And it was really a stunning thing to see.

147
00:08:26,940 --> 00:08:28,190
Τα χρώματα ήταν ζωηρά.

148
00:08:28,190 --> 00:08:30,688
It was very saturated and beautiful.

149
00:08:30,688 --> 00:08:33,438
(δραματική μουσική)

150
00:08:35,560 --> 00:08:36,763
Ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.

151
00:08:41,300 --> 00:08:44,612
So when you finally saw the real photographs--

152
00:08:44,612 --> 00:08:45,471
Μπρούμυτα, σωστά;

153
00:08:45,471 --> 00:08:47,500
Ναι, μπρούμυτα.

154
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
(δραματική μουσική)

155
00:08:52,367 --> 00:08:57,037
It was this horrid-looking, gray, dead world.

156
00:08:57,037 --> 00:08:59,787
(δραματική μουσική)

157
00:09:03,949 --> 00:09:07,100
When the Mariner's pictures came back,

158
00:09:07,100 --> 00:09:09,430
all it showed was craters just like the moon.

159
00:09:09,430 --> 00:09:11,393
It was kind of a big disappointment.

160
00:09:12,270 --> 00:09:15,020
(δραματική μουσική)

161
00:09:19,020 --> 00:09:24,020
It didn't show any indications of canals

162
00:09:24,430 --> 00:09:26,253
και παλαιότεροι πολιτισμοί.

163
00:09:29,200 --> 00:09:30,917
Ήταν μια απογοήτευση.

164
00:09:30,917 --> 00:09:33,667
(δραματική μουσική)

165
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
For the public, who had grown up with this idea

166
00:09:37,680 --> 00:09:40,880
of Mars as a place that could be thought of

167
00:09:40,880 --> 00:09:45,880
as another Earth, that whole Martian empire

168
00:09:46,590 --> 00:09:49,073
was just smashed to red dust in an instant.

169
00:09:51,070 --> 00:09:52,223
Αυτός ο πλανήτης πέθανε.

170
00:09:54,870 --> 00:09:55,913
Ο Άρης πέθανε.

171
00:09:56,840 --> 00:09:59,590
(δραματική μουσική)

172
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
Mariner 6 and 7 come along.

173
00:10:04,280 --> 00:10:07,030
(δραματική μουσική)

174
00:10:08,660 --> 00:10:10,550
Mariner 6 sent back 75 images.

175
00:10:10,550 --> 00:10:13,180
Το Mariner 7 έστειλε πίσω 125.

176
00:10:13,180 --> 00:10:14,530
They're still very limited.

177
00:10:16,840 --> 00:10:18,793
It's just a flyby, right?

178
00:10:19,794 --> 00:10:22,330
(ο κινητήρας πυραύλων βουίζει)

179
00:10:22,330 --> 00:10:25,800
So Mariner 9 comes along in 1971.

180
00:10:25,800 --> 00:10:28,130
Public interest is starting to wane.

181
00:10:28,130 --> 00:10:30,320
There's a certain ennui about

182
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
we've been there, we've done that.

183
00:10:31,880 --> 00:10:33,358
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

184
00:10:33,358 --> 00:10:37,100
(ο κινητήρας πυραύλων βουίζει)

185
00:10:37,100 --> 00:10:39,810
Unfortunately, as we approached the planet,

186
00:10:39,810 --> 00:10:42,383
we realize that there's this huge dust storm

187
00:10:42,383 --> 00:10:45,553
που κάλυπτε αρκετά καλά τα πάντα στην επιφάνεια.

188
00:10:45,553 --> 00:10:48,303
(δραματική μουσική)

189
00:10:56,250 --> 00:11:01,250
Mariner 9 was reprogrammed by NASA to hold back.

190
00:11:01,301 --> 00:11:04,134
(δραματική μουσική)

191
00:11:05,130 --> 00:11:08,400
Δεν είχαμε ιδέα πόσο θα διαρκούσε η καταιγίδα,

192
00:11:08,400 --> 00:11:13,400
και αυτό είναι κρίσιμο γιατί καταναλώναμε πόρους

193
00:11:14,060 --> 00:11:17,942
στο διαστημόπλοιο και ανησυχούμε λίγο.

194
00:11:17,942 --> 00:11:20,692
(δραματική μουσική)

195
00:11:33,468 --> 00:11:36,885
The dust storm lasted about three months.

196
00:11:43,470 --> 00:11:48,470
Fortunately, the planet started to clear.

197
00:11:48,966 --> 00:11:51,716
(δραματική μουσική)

198
00:11:59,364 --> 00:12:03,532
Και αποκάλυψε όλα αυτά τα απίστευτα γεωλογικά χαρακτηριστικά.

199
00:12:03,532 --> 00:12:06,282
(δραματική μουσική)

200
00:12:07,162 --> 00:12:09,645
It was a geologic wonderland.

201
00:12:09,645 --> 00:12:12,395
(δραματική μουσική)

202
00:12:14,830 --> 00:12:16,723
Υπάρχουν κανάλια.

203
00:12:16,723 --> 00:12:19,473
(δραματική μουσική)

204
00:12:20,841 --> 00:12:21,741
Υπάρχουν φαράγγια.

205
00:12:22,638 --> 00:12:25,690
(δραματική μουσική)

206
00:12:25,690 --> 00:12:28,150
There's this huge canyon that was

207
00:12:28,150 --> 00:12:31,407
as long as the United States is wide.

208
00:12:31,407 --> 00:12:33,950
(δραματική μουσική)

209
00:12:33,950 --> 00:12:37,684
Υπήρχαν πράγματα που πραγματικά κλόνισαν τα θεμέλιά μας.

210
00:12:37,684 --> 00:12:40,736
(δραματική μουσική)

211
00:12:40,736 --> 00:12:43,664
And Olympus Mons is that object.

212
00:12:43,664 --> 00:12:46,414
(δραματική μουσική)

213
00:12:47,967 --> 00:12:50,160
If you stuck in on the United States,

214
00:12:50,160 --> 00:12:52,483
you would cover the state of Missouri.

215
00:12:53,485 --> 00:12:55,260
(δραματική μουσική)

216
00:12:55,260 --> 00:13:00,023
Η κορυφή σχεδόν ξεφεύγει από την ατμόσφαιρα του Άρη.

217
00:13:03,270 --> 00:13:05,560
Mars is just an incredibly different planet

218
00:13:05,560 --> 00:13:08,044
from what we had expected.

219
00:13:08,044 --> 00:13:11,020
(δραματική μουσική)

220
00:13:11,020 --> 00:13:14,780
Θα μπορούσατε να δείτε φθίνοντα κανάλια και ιόντα σε σχήμα δάκρυ.

221
00:13:14,780 --> 00:13:18,333
Όλα όσα μπορούσες να πεις είχαν διαμορφωθεί από κάποια ροή.

222
00:13:20,230 --> 00:13:23,090
The only reasonable expectation was that

223
00:13:23,090 --> 00:13:26,494
these were eroded by large water floods.

224
00:13:26,494 --> 00:13:29,712
(δραματική μουσική)

225
00:13:29,712 --> 00:13:33,617
You see deltas, like the end of the Nile delta

226
00:13:35,950 --> 00:13:39,740
that flowed into a low area which must have been

227
00:13:39,740 --> 00:13:41,453
the ancient ocean of Mars.

228
00:13:44,096 --> 00:13:46,270
Φυσικά, εννοώ ότι ήταν πέρα από τις προσδοκίες κανενός,

229
00:13:46,270 --> 00:13:47,920
even the canal builders (laughs).

230
00:13:50,860 --> 00:13:53,573
Mars was a blue planet in its past.

231
00:13:54,700 --> 00:13:58,193
Το ερώτημα τώρα είναι ήταν αυτό αρκετό για να ξεκινήσει η ζωή;

232
00:14:01,030 --> 00:14:04,753
We need to go to Mars with a life mission.

233
00:14:06,226 --> 00:14:08,976
(δραματική μουσική)

234
00:14:11,220 --> 00:14:14,263
Η επόμενη αποστολή στον Άρη θα ήταν η αποστολή Βίκινγκ.

235
00:14:15,240 --> 00:14:17,070
Now, this was the most ambitious mission

236
00:14:17,070 --> 00:14:19,402
that had ever been launched to Mars.

237
00:14:19,402 --> 00:14:21,450
It had not one, but two orbiters.

238
00:14:21,450 --> 00:14:22,860
More than that, for the first time ever,

239
00:14:22,860 --> 00:14:25,493
NASA was gonna attempt to land a craft on Mars.

240
00:14:26,620 --> 00:14:27,910
These were two separate landers,

241
00:14:27,910 --> 00:14:29,280
each of which had high-tech

242
00:14:29,280 --> 00:14:31,910
stereo cameras, a robotic arm.

243
00:14:31,910 --> 00:14:33,600
Perhaps most importantly though,

244
00:14:33,600 --> 00:14:35,090
they had the science experiments that

245
00:14:35,090 --> 00:14:36,643
they hoped would detect life.

246
00:14:37,840 --> 00:14:40,168
Nothing like this had been tried before.

247
00:14:40,168 --> 00:14:41,960
(δραματική μουσική)

248
00:14:41,960 --> 00:14:43,910
People had to invent everything:

249
00:14:43,910 --> 00:14:47,693
θερμικές ασπίδες, αλεξίπτωτα, μηχανές που μπορούν να σβηστούν για να προσγειωθούν.

250
00:14:48,540 --> 00:14:50,404
We had to invent it all as we went.

251
00:14:50,404 --> 00:14:52,640
(δραματική μουσική)

252
00:14:52,640 --> 00:14:53,473
T minus 10, nine, eight, seven.

253
00:14:54,660 --> 00:14:56,310
This is like the first cathedral,

254
00:14:56,310 --> 00:14:59,768
the first Renaissance voyage over the oceans.

255
00:14:59,768 --> 00:15:01,140
Δύο, ένα.

256
00:15:01,140 --> 00:15:02,643
But it's to another planet.

257
00:15:03,554 --> 00:15:04,387
(ο κινητήρας πυραύλων βρυχάται)

258
00:15:04,387 --> 00:15:05,340
Ανάφλεξη.

259
00:15:05,340 --> 00:15:07,193
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

260
00:15:08,746 --> 00:15:11,079
Liftoff, liftoff 39.

261
00:15:12,370 --> 00:15:15,570
Αυτό ήταν το αποκορύφωμα χρόνων και χρόνων δουλειάς,

262
00:15:15,570 --> 00:15:20,570
so it was a lot of this as we watched it go up,

263
00:15:21,120 --> 00:15:23,392
but it went up just beautifully.

264
00:15:23,392 --> 00:15:26,142
(δραματική μουσική)

265
00:15:32,030 --> 00:15:34,450
Well, between the launch and arrival at Mars

266
00:15:34,450 --> 00:15:35,964
ήταν περίπου εννέα μήνες.

267
00:15:35,964 --> 00:15:38,714
(δραματική μουσική)

268
00:15:42,890 --> 00:15:44,950
We had no idea what to expect,

269
00:15:44,950 --> 00:15:46,750
even some very basic things

270
00:15:46,750 --> 00:15:48,750
like what was the footing like (laughs).

271
00:15:49,850 --> 00:15:54,020
Were we gonna sink into a meter of dust?

272
00:15:54,020 --> 00:15:56,280
Good roll, attitude roll.

273
00:15:56,280 --> 00:15:59,361
Give me post quarter back, firmware fired.

274
00:15:59,361 --> 00:16:00,610
There's no question whatsoever

275
00:16:00,610 --> 00:16:02,630
that landing on Mars was one of the most

276
00:16:02,630 --> 00:16:04,290
difficult technological jobs

277
00:16:04,290 --> 00:16:06,392
που έχει δοκιμάσει ποτέ το ανθρώπινο είδος.

278
00:16:06,392 --> 00:16:09,070
ACS confirms coordinate transformation change.

279
00:16:09,070 --> 00:16:10,682
Απελευθερώσαμε το προσγειωμένο.

280
00:16:10,682 --> 00:16:12,027
Έχετε πτήση.

281
00:16:12,027 --> 00:16:13,258
Έχουμε τζετ μείον 105,1.

282
00:16:13,258 --> 00:16:14,517
Το Three είναι συγχρονισμένο.

283
00:16:14,517 --> 00:16:18,990
Και σε εκείνο το σημείο, πηγαίνει χιλιάδες μίλια την ώρα

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,529
as it hits the Martian atmosphere.

285
00:16:21,529 --> 00:16:22,930
59,000 feet coming up on--

286
00:16:22,930 --> 00:16:25,570
So the air shell slows you down,

287
00:16:25,570 --> 00:16:28,520
συνεχίζεις να πας πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου.

288
00:16:28,520 --> 00:16:30,836
Burn, lander confirmed, parachute deployed.

289
00:16:30,836 --> 00:16:32,670
We have one, we have two.

290
00:16:32,670 --> 00:16:35,208
Then the supersonic parachute is deployed.

291
00:16:35,208 --> 00:16:36,860
Ο σύνδεσμος αναπτύχθηκε.

292
00:16:36,860 --> 00:16:40,349
Σε ένα μίλι σε υψόμετρο, το αλεξίπτωτο εκτοξεύτηκε.

293
00:16:40,349 --> 00:16:41,920
The parachute separation okay.

294
00:16:41,920 --> 00:16:44,670
So then we have to fire the engines

295
00:16:44,670 --> 00:16:46,514
all the way to the ground.

296
00:16:46,514 --> 00:16:48,550
43, 46 RTV 188 feet per second.

297
00:16:48,550 --> 00:16:51,258
Κρατούσαμε την ανάσα μας κάθε στιγμή.

298
00:16:51,258 --> 00:16:53,499
(δραματική μουσική)

299
00:16:53,499 --> 00:16:54,957
It had never been done before.

300
00:16:54,957 --> 00:16:56,817
Πόδια ανά δευτερόλεπτο.
Ερχομαι.

301
00:16:56,817 --> 00:16:58,603
ACS is close to vertical.

302
00:16:58,603 --> 00:17:00,027
Πόδια πρώτη φορά.

303
00:17:00,027 --> 00:17:01,600
ACS is green, 1.5 feet per second max.

304
00:17:02,942 --> 00:17:05,692
(δραματική μουσική)

305
00:17:15,850 --> 00:17:16,793
Touchdown, έχουμε.

306
00:17:16,793 --> 00:17:18,885
(οι άντρες επευφημούν)

307
00:17:18,885 --> 00:17:20,802
Φανταστικό, 16 kilobit.

308
00:17:22,314 --> 00:17:24,014
(οι άντρες επευφημούν)

309
00:17:24,014 --> 00:17:26,762
Κράτα το, κράτα το.

310
00:17:26,762 --> 00:17:30,003
Yes, we have a touchdown time of 12 hours,

311
00:17:30,003 --> 00:17:32,836
12 minutes, 07 decimal one second.

312
00:17:35,810 --> 00:17:38,290
What we knew when it landed on the surface

313
00:17:38,290 --> 00:17:42,010
was only that a signal was being transmitted.

314
00:17:42,010 --> 00:17:43,313
Δεν ξέραμε τίποτα άλλο.

315
00:17:44,230 --> 00:17:46,043
We had to wait 40 minutes.

316
00:17:46,920 --> 00:17:51,260
Waiting for the data to start coming up.

317
00:17:51,260 --> 00:17:55,363
Η κάμερα προσγείωσης, βασικά σάρωνε έτσι.

318
00:17:57,250 --> 00:17:59,870
There's a rare piece of information coming in.

319
00:17:59,870 --> 00:18:03,440
Strips of the picture became available,

320
00:18:03,440 --> 00:18:05,373
little by little by little.

321
00:18:07,230 --> 00:18:09,469
Εντάξει, μερικές πέτρες.

322
00:18:09,469 --> 00:18:11,800
Ω, αυτό είναι όμορφο.

323
00:18:11,800 --> 00:18:13,534
May not look like much, but it's lovely.

324
00:18:13,534 --> 00:18:14,367
(άνθρωπος γελάει)

325
00:18:14,367 --> 00:18:15,710
Started seeing some dirt,

326
00:18:15,710 --> 00:18:17,410
then we started seeing some rocks.

327
00:18:19,600 --> 00:18:21,960
Then we started seeing more rocks.

328
00:18:21,960 --> 00:18:22,793
Είναι απλά απίστευτο

329
00:18:22,793 --> 00:18:25,470
to see that Mars is really there.

330
00:18:25,470 --> 00:18:27,513
Then we started seeing the footpad.

331
00:18:29,779 --> 00:18:31,897
(η ομάδα χειροκροτεί)

332
00:18:31,897 --> 00:18:34,647
(δραματική μουσική)

333
00:18:40,590 --> 00:18:45,590
Το να δεις την πρώτη φωτογραφία πίσω ήταν απλά συναρπαστικό.

334
00:18:46,040 --> 00:18:47,293
Ήταν επαναστατικό.

335
00:18:49,638 --> 00:18:51,971
(σκάει ο φελλός)

336
00:18:53,530 --> 00:18:56,958
Ένιωσα ότι αυτή ήταν μια πιο συναρπαστική στιγμή από το Apollo 11.

337
00:18:56,958 --> 00:18:59,708
(δραματική μουσική)

338
00:19:01,170 --> 00:19:04,070
Μερικές ώρες αργότερα, έρχεται η πρώτη εικόνα του ορίζοντα.

339
00:19:06,130 --> 00:19:07,603
And that did elicit gasps.

340
00:19:09,457 --> 00:19:12,207
(δραματική μουσική)

341
00:19:18,690 --> 00:19:20,256
Well, the first pictures from each

342
00:19:20,256 --> 00:19:21,670
of the two Viking landers

343
00:19:21,670 --> 00:19:25,340
ήταν κάθε στιγμή της ανθρώπινης ιστορίας για να θυμόμαστε.

344
00:19:25,340 --> 00:19:28,090
(δραματική μουσική)

345
00:19:29,070 --> 00:19:31,160
They were geological snapshots

346
00:19:31,160 --> 00:19:33,153
into the workings of another world.

347
00:19:34,980 --> 00:19:36,953
It was a world with climate.

348
00:19:39,530 --> 00:19:42,763
We saw frost condesates form on Mars.

349
00:19:45,330 --> 00:19:48,632
Είδαμε το ηλιοβασίλεμα. we took early morning sunrise.

350
00:19:48,632 --> 00:19:51,382
(δραματική μουσική)

351
00:19:53,652 --> 00:19:55,180
We watched dust storms over the period

352
00:19:55,180 --> 00:19:56,363
από εκατοντάδες sol.

353
00:19:59,510 --> 00:20:00,873
It's not easily forgotten.

354
00:20:01,969 --> 00:20:04,640
(δραματική μουσική)

355
00:20:04,640 --> 00:20:08,440
Είμαστε η μόνη γενιά που θα εξερευνήσει ποτέ

356
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
the solar system for the first time.

357
00:20:14,230 --> 00:20:17,330
When we landed successfully on Mars,

358
00:20:17,330 --> 00:20:19,530
humanity had for the first time

359
00:20:19,530 --> 00:20:22,083
become a category two species.

360
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
A category one species is one whose sphere

361
00:20:27,360 --> 00:20:31,030
of influence is only its planet and its moons.

362
00:20:31,030 --> 00:20:33,710
A category two species reaches out

363
00:20:33,710 --> 00:20:36,347
and discovers what's in its solar system.

364
00:20:36,347 --> 00:20:39,097
(δραματική μουσική)

365
00:20:43,420 --> 00:20:47,083
We still knew there was everything ahead of us.

366
00:20:48,640 --> 00:20:51,370
We were just sort of dying to get our hands

367
00:20:51,370 --> 00:20:53,691
into the soil, so to speak.

368
00:20:53,691 --> 00:20:55,300
(δραματική μουσική)

369
00:20:55,300 --> 00:20:57,740
We wanted to find out if there was life on Mars.

370
00:20:57,740 --> 00:21:00,047
Well, how do you do that back in that day?

371
00:21:01,670 --> 00:21:03,850
I understand that when proposals were

372
00:21:03,850 --> 00:21:06,240
submitted to send experiments to Mars

373
00:21:06,240 --> 00:21:10,250
that one guy had submitted a proposal

374
00:21:10,250 --> 00:21:13,853
να βάλεις μόνο ένα μικρό τηγάνι με φαγητό εκεί έξω (γέλια).

375
00:21:13,853 --> 00:21:16,853
(ήρεμη απαλή μουσική)

376
00:21:18,920 --> 00:21:20,610
The life science experiments for Viking

377
00:21:20,610 --> 00:21:24,013
were fairly basic in design, but very ingenious.

378
00:21:25,560 --> 00:21:29,963
Εμείς οι άνθρωποι, αναπνέουμε οξυγόνο, αλλά εκπνέουμε CO2.

379
00:21:31,490 --> 00:21:35,460
Plants breathe in CO2 and they release oxygen.

380
00:21:35,460 --> 00:21:36,810
In other words, metabolism.

381
00:21:39,860 --> 00:21:42,370
The biology experiment on Viking

382
00:21:42,370 --> 00:21:45,010
had three separate investigations

383
00:21:45,010 --> 00:21:49,053
και το καθένα δοκίμαζε για διαφορετικό τύπο μεταβολισμού.

384
00:21:49,890 --> 00:21:52,910
When NASA accepted my experiment,

385
00:21:52,910 --> 00:21:55,970
we called it Gulliver because it was going

386
00:21:55,970 --> 00:22:00,260
σε ένα μακρινό μέρος ψάχνοντας για μικροσκοπικά μικρά όντα.

387
00:22:00,260 --> 00:22:03,640
But NASA changed it to a much more serious name,

388
00:22:03,640 --> 00:22:05,533
the Labeled Release Experiment.

389
00:22:07,270 --> 00:22:09,870
Το μισούσα. Πραγματικά το έκανα.

390
00:22:09,870 --> 00:22:11,010
Τόσο χαζό όνομα.

391
00:22:12,200 --> 00:22:15,507
(δραματική μουσική)

392
00:22:15,507 --> 00:22:17,150
(το ρολόι χτυπάει)

393
00:22:17,150 --> 00:22:19,850
It took 12 days after Viking landed

394
00:22:19,850 --> 00:22:23,120
before we conducted the first experiment.

395
00:22:23,120 --> 00:22:26,250
(δραματική μουσική)

396
00:22:26,250 --> 00:22:29,090
The Viking arm extends out

397
00:22:29,090 --> 00:22:31,883
about 10 or 12 feet from the spacecraft.

398
00:22:32,830 --> 00:22:35,210
(δραματική μουσική)

399
00:22:35,210 --> 00:22:39,380
Στη συνέχεια σύρεται πίσω, συλλέγοντας το δείγμα του,

400
00:22:39,380 --> 00:22:42,885
which it puts into a sample distribution box.

401
00:22:42,885 --> 00:22:45,260
(δραματική μουσική)

402
00:22:45,260 --> 00:22:49,503
Στη συνέχεια, τα δείγματα διανέμονται στα επιμέρους πειράματα.

403
00:22:50,612 --> 00:22:52,670
(το ρολόι χτυπάει)

404
00:22:52,670 --> 00:22:55,725
The experiment ran for seven days.

405
00:22:55,725 --> 00:22:58,475
(δραματική μουσική)

406
00:23:00,370 --> 00:23:02,310
To say that there's life on Mars

407
00:23:02,310 --> 00:23:06,150
would be an astronomical discovery,

408
00:23:06,150 --> 00:23:08,698
probably the a greatest discovery ever ever.

409
00:23:08,698 --> 00:23:11,448
(δραματική μουσική)

410
00:23:13,670 --> 00:23:16,060
It was 10 days before the first data

411
00:23:16,060 --> 00:23:18,377
came in from the Labeled Release experiment.

412
00:23:18,377 --> 00:23:21,270
(το ρολόι χτυπάει)

413
00:23:21,270 --> 00:23:24,130
I was surrounded by several members of the team,

414
00:23:24,130 --> 00:23:29,130
συμπεριλαμβανομένου του Gil, και πάτησα το κουμπί εκτύπωσης και όλοι περιμέναμε.

415
00:23:30,402 --> 00:23:32,902
(το ρολόι χτυπάει)

416
00:23:33,760 --> 00:23:36,113
Then all of a sudden, in a flash.

417
00:23:36,113 --> 00:23:38,863
(δραματική μουσική)

418
00:23:39,999 --> 00:23:42,949
Υπήρχαν τα σημεία δεδομένων και ήταν μια θετική απάντηση.

419
00:23:44,730 --> 00:23:49,093
Έμεινα έκπληκτος. "My God, it's positive," I said.

420
00:23:50,930 --> 00:23:53,713
That's life, I know it, I know it when I see it.

421
00:23:54,965 --> 00:23:56,980
It was clearly a positive response.

422
00:23:56,980 --> 00:23:58,283
Δεν υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

423
00:24:01,680 --> 00:24:04,980
It appeared that there really was life there.

424
00:24:04,980 --> 00:24:07,010
(δραματική μουσική)

425
00:24:07,010 --> 00:24:09,703
I sent out for cigars and champagne.

426
00:24:11,330 --> 00:24:15,530
I had all 10 or 11 people sign that first graph

427
00:24:15,530 --> 00:24:19,317
that came down on which I wrote,

428
00:24:19,317 --> 00:24:23,267
«Απόψε, άρχισαν όλα απόψε, άρχισαν όλα απόψε».

429
00:24:24,502 --> 00:24:27,252
(δραματική μουσική)

430
00:24:32,170 --> 00:24:34,410
Suddenly, everybody on the Viking

431
00:24:34,410 --> 00:24:36,510
mission became a biologist,

432
00:24:36,510 --> 00:24:41,010
και κανείς δεν ήταν διατεθειμένος να πει ότι αυτή ήταν η ζωή.

433
00:24:41,010 --> 00:24:44,785
They all had alternative explanations for it.

434
00:24:44,785 --> 00:24:46,530
My best guess at this point would be--

435
00:24:46,530 --> 00:24:48,320
The general interpretation was well,

436
00:24:48,320 --> 00:24:50,180
there must have been something geologic

437
00:24:50,180 --> 00:24:52,640
or some property of the soil on Mars

438
00:24:52,640 --> 00:24:55,170
that gave this positive result.

439
00:24:55,170 --> 00:24:58,050
Exotic things like super oxides.

440
00:24:58,050 --> 00:25:00,543
I didn't even know what a super oxide was.

441
00:25:02,330 --> 00:25:03,410
Maybe it had something to do

442
00:25:03,410 --> 00:25:04,780
with the presence of perchlorates

443
00:25:04,780 --> 00:25:06,680
which are a particular type of salt

444
00:25:06,680 --> 00:25:10,240
και μπορεί να προκαλέσουν μερικά φοβερά πράγματα να συμβούν στο χώμα.

445
00:25:10,240 --> 00:25:12,902
That could have had some affect on the results.

446
00:25:12,902 --> 00:25:15,450
(δραματική μουσική)

447
00:25:15,450 --> 00:25:18,810
The second factor was that another experiment,

448
00:25:18,810 --> 00:25:23,660
που ήταν ο Norm Horowitz, δεν είδε σημαντικές απαντήσεις

449
00:25:23,660 --> 00:25:25,160
to what they did to the soil.

450
00:25:25,160 --> 00:25:28,280
At least there are no data that it's because--

451
00:25:28,280 --> 00:25:30,780
Norm Horowitz was far more skeptical,

452
00:25:30,780 --> 00:25:32,520
and he was absolutely convinced there

453
00:25:32,520 --> 00:25:34,521
δεν υπήρχε ζωή στον Άρη.

454
00:25:34,521 --> 00:25:36,530
They're made out of carbonaceous material.

455
00:25:36,530 --> 00:25:37,363
We don't know--

456
00:25:37,363 --> 00:25:40,499
Norm Horowitz's position was very strange.

457
00:25:40,499 --> 00:25:42,020
There's no evidence there there is a --

458
00:25:42,020 --> 00:25:45,660
He said not only is there no life on Mars,

459
00:25:45,660 --> 00:25:48,730
but we now know why there's no life on Mars.

460
00:25:48,730 --> 00:25:50,293
Δεν έχει υγρό νερό.

461
00:25:51,410 --> 00:25:53,260
I feel he was not objective (laughs).

462
00:25:55,340 --> 00:25:57,303
Scientists has to keep an open mind.

463
00:26:00,510 --> 00:26:03,010
The concept of saying, okay, we found life

464
00:26:03,010 --> 00:26:05,640
was all about each of these experiments

465
00:26:05,640 --> 00:26:07,610
were going to be able to say

466
00:26:07,610 --> 00:26:10,590
I found life, I found life, I found life.

467
00:26:10,590 --> 00:26:14,890
Έτσι, είχατε μια θετική ένδειξη για καθένα από αυτά.

468
00:26:14,890 --> 00:26:17,909
Τα άλλα δύο τεστ ανίχνευσης ζωής ήταν αρνητικά.

469
00:26:17,909 --> 00:26:20,659
(δραματική μουσική)

470
00:26:22,420 --> 00:26:26,133
Skepticism mounted, except in the case of.

471
00:26:27,910 --> 00:26:29,940
Η NASA δεν διασκέδασε

472
00:26:29,940 --> 00:26:32,000
that the error may have been

473
00:26:32,000 --> 00:26:34,930
with the instrument looking for organic matter.

474
00:26:34,930 --> 00:26:36,340
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

475
00:26:36,340 --> 00:26:39,950
We have not definitely proved that Viking

476
00:26:39,950 --> 00:26:41,373
δεν βρήκε ζωή.

477
00:26:43,220 --> 00:26:46,020
Unfortunately, the people who were the

478
00:26:46,020 --> 00:26:49,660
highest-ranking scientists had their say

479
00:26:49,660 --> 00:26:52,127
and drowned out the people who were saying,

480
00:26:52,127 --> 00:26:54,137
«Μα, αλλά, αλλά, αλλά».

481
00:26:54,137 --> 00:26:57,028
(δραματική μουσική)

482
00:26:57,028 --> 00:26:59,480
(δυνατή φλυαρία)

483
00:26:59,480 --> 00:27:01,523
Zilch, there was nothing.

484
00:27:04,400 --> 00:27:07,150
(δραματική μουσική)

485
00:27:08,300 --> 00:27:12,457
Έτσι ο Norman Horowitz καταλήγει στο τέλος αυτής της διαδικασίας,

486
00:27:12,457 --> 00:27:14,507
"It is now virtually certain that the Earth

487
00:27:14,507 --> 00:27:16,307
"is the only life-bearing planet

488
00:27:16,307 --> 00:27:17,933
"in our region of the galaxy.

489
00:27:18,787 --> 00:27:20,593
"We have waked from a dream.

490
00:27:21,969 --> 00:27:23,887
«Είμαστε μόνοι μας».

491
00:27:23,887 --> 00:27:26,637
(δραματική μουσική)

492
00:27:30,156 --> 00:27:34,406
Well, how does he know (laughs)?

493
00:27:36,718 --> 00:27:39,468
(δραματική μουσική)

494
00:27:41,520 --> 00:27:45,260
I sent him a letter trying to convince him,

495
00:27:45,260 --> 00:27:47,587
and he sent me a letter back saying,

496
00:27:47,587 --> 00:27:50,777
"Gil, what you said is all nonsense,

497
00:27:50,777 --> 00:27:54,850
"και δεν υπάρχει λόγος να επικοινωνήσουμε περαιτέρω."

498
00:27:54,850 --> 00:27:55,903
Αυτό μου ράγισε την καρδιά.

499
00:27:57,720 --> 00:27:58,553
Ναι.

500
00:27:59,432 --> 00:28:02,182
(δραματική μουσική)

501
00:28:05,554 --> 00:28:06,783
έκρηξη.

502
00:28:06,783 --> 00:28:10,337
(δραματική μουσική)

503
00:28:10,337 --> 00:28:12,700
The Viking results certainly caused

504
00:28:12,700 --> 00:28:15,310
a hiatus in Mars exploration

505
00:28:15,310 --> 00:28:18,676
and even longer hiatus in looking for life.

506
00:28:18,676 --> 00:28:19,597
Picture will cover an area

507
00:28:19,597 --> 00:28:22,180
of approximately 176 miles.

508
00:28:22,180 --> 00:28:25,548
We lost the Mars program for a whole 20 years.

509
00:28:25,548 --> 00:28:30,548
What are we gonna do if we see H-E-L-P

510
00:28:30,973 --> 00:28:32,696
σταμπαρισμένα στην άμμο;

511
00:28:32,696 --> 00:28:35,447
(δραματική μουσική)

512
00:28:35,447 --> 00:28:37,040
Ladies and gentlemen, good afternoon.

513
00:28:37,040 --> 00:28:38,590
Welcome to NASA Headquarters

514
00:28:38,590 --> 00:28:40,580
and what promises to be a very exciting

515
00:28:40,580 --> 00:28:43,110
and controversial news conference today.

516
00:28:43,110 --> 00:28:45,860
(δραματική μουσική)

517
00:28:48,602 --> 00:28:49,990
So if I can introduce the team,

518
00:28:49,990 --> 00:28:53,920
πρώτος, ο Έβερετ Γκίμπσον από το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

519
00:28:53,920 --> 00:28:55,960
He's a geochemist with over 20 years

520
00:28:55,960 --> 00:28:59,550
of investigations in lunar sample work.

521
00:28:59,550 --> 00:29:03,233
Το 1984, οι επιστήμονες βρίσκονταν στα πεδία πάγου της Ανταρκτικής.

522
00:29:03,233 --> 00:29:05,960
(δραματική μουσική)

523
00:29:05,960 --> 00:29:10,632
Βρήκαν έναν βράχο που είχε ένα ελαφρώς ασυνήθιστο χρώμα.

524
00:29:10,632 --> 00:29:13,382
(δραματική μουσική)

525
00:29:16,290 --> 00:29:19,760
And it was picked up and brought back.

526
00:29:19,760 --> 00:29:21,940
And then the scientists at NASA

527
00:29:21,940 --> 00:29:23,440
was able to analyze this rock,

528
00:29:25,777 --> 00:29:29,210
και συνειδητοποίησε τα αέρια που ήταν παγιδευμένα σε αυτόν τον βράχο

529
00:29:30,510 --> 00:29:33,290
matched exactly the gases that the Viking

530
00:29:33,290 --> 00:29:37,499
διαστημόπλοιο έχει μετρήσει στην επιφάνεια του Άρη.

531
00:29:37,499 --> 00:29:40,249
(δραματική μουσική)

532
00:29:42,030 --> 00:29:43,513
Είχε ένα όπλο που καπνίζει.

533
00:29:46,490 --> 00:29:49,290
Είχαμε έναν βράχο από τον Άρη.

534
00:29:49,290 --> 00:29:51,380
Τι θα ήθελα να κάνω σήμερα το απόγευμα

535
00:29:51,380 --> 00:29:54,470
σας οδηγεί στην ιστορία μας,

536
00:29:54,470 --> 00:29:57,040
που είναι λίγο αστυνομική ιστορία.

537
00:29:57,040 --> 00:29:59,720
Είχαμε έναν βράχο από τον Άρη που σε μια περιοχή

538
00:29:59,720 --> 00:30:02,193
έχει αυτά τα ανθρακικά σφαιρίδια.

539
00:30:04,560 --> 00:30:08,053
Αυτό που κάναμε λοιπόν είναι να πάρουμε μερικά από τα ανθρακικά σφαιρίδια,

540
00:30:09,820 --> 00:30:14,583
τους έδωσε ψεύτικα ονόματα, τους έστειλε στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.

541
00:30:16,218 --> 00:30:18,443
Έκαναν την ανάλυση.

542
00:30:20,600 --> 00:30:24,570
Εμφανίστηκε ένα φάσμα, οργανική ουσία στα δείγματά μας.

543
00:30:24,570 --> 00:30:27,333
Θα ήθελα να καλωσορίσω όλους εδώ σήμερα.

544
00:30:28,410 --> 00:30:30,590
Είναι μια απίστευτη μέρα.

545
00:30:30,590 --> 00:30:32,950
Είναι πολύ, πολύ συναρπαστικό για μένα.

546
00:30:32,950 --> 00:30:35,950
Όχι μόνο ένα δείγμα, πολλά δείγματα.

547
00:30:35,950 --> 00:30:39,370
Η αφοσίωση, η γνώση και η επίπονη έρευνα.

548
00:30:39,370 --> 00:30:41,040
Το δουλέψαμε τέσσερα χρόνια.

549
00:30:41,040 --> 00:30:43,150
Μας έφεραν σε μια μέρα που μπορεί κάλλιστα

550
00:30:43,150 --> 00:30:46,430
να μείνει στην ιστορία για την αμερικανική επιστήμη,

551
00:30:46,430 --> 00:30:48,990
για τον αμερικανικό λαό, και μάλιστα, την ανθρωπότητα.

552
00:30:48,990 --> 00:30:51,150
Ένα βράδυ, κοιτούσαμε γύρω μας,

553
00:30:51,150 --> 00:30:52,520
σαρώνοντας και ψάχνοντας, και ξαφνικά εμείς

554
00:30:52,520 --> 00:30:55,600
ξεκινώντας την εύρεση αυτών των τμηματικών δομών.

555
00:30:55,600 --> 00:30:58,550
Και αυτό μας τράβηξε την προσοχή.

556
00:30:58,550 --> 00:31:00,130
Αυτές οι τμηματικές δομές φάνηκαν

557
00:31:00,130 --> 00:31:02,000
σαν αποξηραμένο σκουλήκι.

558
00:31:02,000 --> 00:31:04,653
Αν μπορούσα να έχω την επόμενη διαφάνεια.

559
00:31:05,530 --> 00:31:07,660
Εάν είχατε ένα τμηματοποιημένο σκουλήκι,

560
00:31:07,660 --> 00:31:09,610
και έβγαλες όλο το νερό από αυτό,

561
00:31:09,610 --> 00:31:10,860
θα μίκρυνε και θα έφευγε

562
00:31:10,860 --> 00:31:13,400
αυτή η μορφολογία που έμεινε.

563
00:31:13,400 --> 00:31:16,960
Η πιο απλή εξήγηση για εμάς είναι ότι αυτοί

564
00:31:16,960 --> 00:31:21,444
είναι τα απομεινάρια της ζωής του Άρη.

565
00:31:21,444 --> 00:31:23,610
Αυτή ήταν μια σημαντική ανακάλυψη.

566
00:31:23,610 --> 00:31:25,500
Μπορώ να πω ειλικρινά ότι είναι αναμφίβολα

567
00:31:25,500 --> 00:31:26,730
η πιο συναρπαστική στιγμή που έχω κάνει

568
00:31:26,730 --> 00:31:29,390
στα 27 μου χρόνια ως επιστήμονας.

569
00:31:29,390 --> 00:31:31,200
Και έτσι βάζουμε τα δεδομένα μας εκεί έξω,

570
00:31:31,200 --> 00:31:33,714
και αφήστε τον κόσμο να το πυροβολήσει.

571
00:31:33,714 --> 00:31:34,854
Ερωτήσεις, παρακαλώ;

572
00:31:34,854 --> 00:31:35,687
Τζιμ.

573
00:31:35,687 --> 00:31:38,070
Αν αυτό είναι σωστό, αν έχεις βρει ζωή

574
00:31:38,070 --> 00:31:38,903
κάποτε υπήρχε στον Άρη--

575
00:31:38,903 --> 00:31:40,685
Πρέπει να γίνουν πρόσθετες εργασίες.

576
00:31:40,685 --> 00:31:43,770
Νομίζω ότι είναι μια επιστημονική συναίνεση που χτίζεται αργά.

577
00:31:43,770 --> 00:31:45,750
Αν μπορούσες να χαρακτηρίσεις ένα όπλο που καπνίζει.

578
00:31:45,750 --> 00:31:48,920
Ποιος θα πει ότι δεν είμαστε όλοι Αρειανοί;

579
00:31:48,920 --> 00:31:51,187
Ο Ντέιβιντ Τσάντλερ από την Boston Globe.

580
00:31:51,187 --> 00:31:55,380
Ένας από τους ερευνητές των δοκιμών ανίχνευσης ζωής των Βίκινγκ

581
00:31:55,380 --> 00:31:57,480
διατήρησε ότι το πείραμα Labeled Release έκανε,

582
00:31:57,480 --> 00:32:00,733
στην πραγματικότητα, παράγουν στοιχεία της τρέχουσας ζωής στον Άρη.

583
00:32:04,871 --> 00:32:06,870
Πιστεύετε ότι θα γίνει επανεξέταση

584
00:32:06,870 --> 00:32:09,550
του αποτελέσματος αυτού του πειράματος;

585
00:32:09,550 --> 00:32:11,620
Νομίζω ότι θα το χειριστώ αυτό.

586
00:32:11,620 --> 00:32:13,770
Αυτό το αποτέλεσμα που ακούσατε σήμερα

587
00:32:13,770 --> 00:32:17,280
έχει μόνο κάτι να πει για την πιθανότητα

588
00:32:18,354 --> 00:32:21,561
της ζωής στην αρχή της ιστορίας του πλανήτη,

589
00:32:21,561 --> 00:32:23,394
αλλά όχι πραγματικά για...

590
00:32:25,880 --> 00:32:27,480
Καλησπέρα.

591
00:32:27,480 --> 00:32:30,210
Οι πρόεδροι δεν έχουν την τάση να κάνουν μεγάλες ομιλίες για το διάστημα,

592
00:32:30,210 --> 00:32:32,710
έτσι κατέλαβε τα μέσα ενημέρωσης.

593
00:32:32,710 --> 00:32:35,210
Εάν αυτή η ανακάλυψη επιβεβαιωθεί,

594
00:32:35,210 --> 00:32:37,790
θα είναι σίγουρα μια από τις πιο εντυπωσιακές ιδέες

595
00:32:37,790 --> 00:32:41,273
στο σύμπαν μας που η επιστήμη έχει ποτέ αποκαλύψει.

596
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
Τότε όμως που άρχισε να γίνεται όλο και περισσότερο

597
00:32:45,040 --> 00:32:47,620
εξετάζεται εξονυχιστικά από άλλους επιστήμονες ρίχνοντας μια ματιά σε αυτό,

598
00:32:47,620 --> 00:32:50,510
έγινε όλο και πιο γενικά αποδεκτό από την κοινότητα

599
00:32:50,510 --> 00:32:52,630
ότι αυτά ήταν στην πραγματικότητα χαρακτηριστικά που έμειναν πίσω

600
00:32:52,630 --> 00:32:55,100
με γεωλογική διαδικασία και όχι με ζωή.

601
00:32:55,100 --> 00:32:57,670
Είμαι αποφασισμένος ότι το αμερικανικό διαστημικό πρόγραμμα

602
00:32:57,670 --> 00:32:59,500
θα βάλει την πλήρη πνευματική του δύναμη

603
00:32:59,500 --> 00:33:02,490
και την τεχνολογική ικανότητα πίσω από την αναζήτηση

604
00:33:02,490 --> 00:33:05,700
για περαιτέρω στοιχεία ύπαρξης ζωής στον Άρη.

605
00:33:05,700 --> 00:33:07,320
Αποβίβαση με τον παρατηρητή του Άρη

606
00:33:07,320 --> 00:33:09,503
και η επιστροφή της Αμερικής στον Κόκκινο Πλανήτη.

607
00:33:10,380 --> 00:33:13,010
Παρόλο που αυτό το συμπέρασμα είναι ακόμη κάτω

608
00:33:13,010 --> 00:33:15,950
μεγάλος όγκος συζητήσεων και ερωτήσεων,

609
00:33:15,950 --> 00:33:18,850
αναζωογόνησε το ενδιαφέρον για τον Άρη.

610
00:33:18,850 --> 00:33:21,900
Έχουμε καλή συμμετρική καύση και στις έξι εξόδους.

611
00:33:21,900 --> 00:33:23,270
Αυτή η ιστορία δεν έπρεπε να είναι αληθινή

612
00:33:23,270 --> 00:33:24,690
για να εμπνέονται οι άνθρωποι.

613
00:33:24,690 --> 00:33:27,890
Μόνο η ιδέα ότι μπορεί να υπάρχει ζωή στον Άρη

614
00:33:27,890 --> 00:33:30,590
ήταν μάλλον αρκετό για να εμπνεύσει ένα σωρό κόσμο.

615
00:33:32,030 --> 00:33:37,030
Αυτά τα ευρήματα κέντρισαν πολλή προσοχή στον Άρη,

616
00:33:37,577 --> 00:33:39,489
και αυτό ήταν ευεργετικό.

617
00:33:39,489 --> 00:33:42,239
(δραματική μουσική)

618
00:33:47,110 --> 00:33:48,590
Έγινε η ερώτηση,

619
00:33:48,590 --> 00:33:50,840
βγαίνουμε στην επιφάνεια με κάτι καινούργιο;

620
00:33:50,840 --> 00:33:53,390
Βάζουμε προεξοχές σε ένα προσγειωμένο για να το κάνουμε πιο σκληρό;

621
00:33:53,390 --> 00:33:55,570
Ή μετακομίζουμε;

622
00:33:55,570 --> 00:33:57,650
Είπαν: "Εντάξει, τι θα ήθελε η επιστήμη;"

623
00:33:57,650 --> 00:34:01,777
Και η επιστήμη είπε: «Θέλουμε να είμαστε κινητοί και να φύγουμε».

624
00:34:03,770 --> 00:34:05,824
Και έτσι προχωρήσαμε σε αυτό.

625
00:34:05,824 --> 00:34:07,500
(δραματική μουσική)

626
00:34:07,500 --> 00:34:11,937
Δύο Rovers, δύο σημεία προσγείωσης, δύο ωφέλιμα φορτία.

627
00:34:11,937 --> 00:34:15,090
(δραματική μουσική)

628
00:34:15,090 --> 00:34:17,840
Το Spirit και το Opportunity ήταν δύο ρομπότ με ηλιακή ενέργεια

629
00:34:17,840 --> 00:34:19,310
that would have the ability to rove around

630
00:34:19,310 --> 00:34:21,400
and analyze rocks and soil on Mars.

631
00:34:21,400 --> 00:34:24,510
And liftoff of the Delta 2 rocket

632
00:34:24,510 --> 00:34:27,160
carrying the Spirit from Earth to planet Mars.

633
00:34:27,160 --> 00:34:28,600
Now in the post-Viking era,

634
00:34:28,600 --> 00:34:32,050
η αποστολή απέφυγε να αναζητήσει ρητά τη ζωή,

635
00:34:32,050 --> 00:34:33,667
and instead went for the next best thing.

636
00:34:33,667 --> 00:34:35,560
T συν 20 δευτερόλεπτα.

637
00:34:35,560 --> 00:34:37,550
Spirit and Opportunity never started

638
00:34:37,550 --> 00:34:39,960
out with the mantra of let's go find life.

639
00:34:39,960 --> 00:34:41,740
We're approaching Mach 1.

640
00:34:41,740 --> 00:34:44,427
But if you were to ask the astrobiologists,

641
00:34:44,427 --> 00:34:46,687
"Give me a definition of life,

642
00:34:46,687 --> 00:34:50,127
«για να μπορέσω να βγω έξω και να το βρω στο ηλιακό σύστημα,

643
00:34:50,127 --> 00:34:53,070
"the key ingredient is water."

644
00:34:53,070 --> 00:34:54,490
Οι θέσεις φαίνονται καλές.

645
00:34:54,490 --> 00:34:56,090
So Spirit and Opportunity were

646
00:34:56,090 --> 00:34:58,743
looking for water-modified rocks.

647
00:34:58,743 --> 00:35:00,830
Jettisoned all six solid.

648
00:35:00,830 --> 00:35:02,450
We've ignited the other three.

649
00:35:02,450 --> 00:35:05,857
The whole concept was let's follow the water.

650
00:35:05,857 --> 00:35:08,607
(δραματική μουσική)

651
00:35:09,670 --> 00:35:10,970
T συν 20 δευτερόλεπτα.

652
00:35:12,100 --> 00:35:14,373
And a good evening from the flight deck.

653
00:35:14,373 --> 00:35:15,360
At this time, we are approximately

654
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
five minutes 53 seconds from equator of Mars.

655
00:35:18,160 --> 00:35:19,210
Ο καιρός σήμερα στο σημείο προσγείωσης

656
00:35:19,210 --> 00:35:20,470
αναμένεται να είναι αρκετά ήπιο,

657
00:35:20,470 --> 00:35:23,350
με μέση θερμοκρασία περίπου μείον 15 βαθμούς Κελσίου.

658
00:35:23,350 --> 00:35:25,200
Και δεν υπάρχει πιθανότητα βροχής σήμερα.

659
00:35:26,345 --> 00:35:27,260
Αυτή τη στιγμή, σας προσκαλούμε να καθίσετε αναπαυτικά,

660
00:35:27,260 --> 00:35:28,093
απολαύστε την προσγείωση.

661
00:35:28,093 --> 00:35:29,040
Θα είναι βόλτα.

662
00:35:29,040 --> 00:35:31,143
Τρία, δύο, ένα.

663
00:35:31,143 --> 00:35:33,820
(δραματική μουσική)

664
00:35:33,820 --> 00:35:34,747
Τα οχήματα έχουν πλέον φτάσει στην κορυφή

665
00:35:34,747 --> 00:35:37,161
της ατμόσφαιρας του Άρη.

666
00:35:37,161 --> 00:35:37,994
Κινούμαστε με ταχύτητα 12.187 μιλίων την ώρα.

667
00:35:41,963 --> 00:35:44,586
Είσοδος συν 30, υψόμετρο 60 μίλια.

668
00:35:44,586 --> 00:35:47,850
(δραματική μουσική)

669
00:35:47,850 --> 00:35:49,491
Αλεξίπτωτα αναπτύχθηκαν και εκτινάχθηκαν.

670
00:35:49,491 --> 00:35:51,957
(ομαδικές επευφημίες)

671
00:35:51,957 --> 00:35:54,193
Έχουμε θετική ένδειξη για ανάπτυξη αλεξίπτωτου.

672
00:35:55,350 --> 00:35:57,788
Αυτόματος διαχωρισμός θερμικής ασπίδας.

673
00:35:57,788 --> 00:35:59,535
(η ομάδα χειροκροτεί)

674
00:35:59,535 --> 00:36:01,116
Έχουμε επιβεβαίωση από το διαστημόπλοιο

675
00:36:01,116 --> 00:36:03,507
ότι η πτήση προσπάθησε να απορρίψει.

676
00:36:03,507 --> 00:36:04,348
Ναι, έχει πυροδοτηθεί.

677
00:36:04,348 --> 00:36:06,176
Έχουμε επιβεβαίωση.

678
00:36:06,176 --> 00:36:07,009
(ομαδικές επευφημίες)

679
00:36:07,009 --> 00:36:07,847
Οι πύραυλοι έχουν ανάψει.

680
00:36:07,847 --> 00:36:09,514
Τώρα περιμένουμε επιβεβαίωση

681
00:36:09,514 --> 00:36:12,597
θετικών σημάτων που βρέθηκαν στο χείλος.

682
00:36:13,485 --> 00:36:14,943
Λήψη σήματος αναπήδησης.

683
00:36:14,943 --> 00:36:15,999
(ομαδικές επευφημίες)

684
00:36:15,999 --> 00:36:16,899
Λήψη σήματος αναπήδησης.

685
00:36:16,899 --> 00:36:17,732
Λαμβάνουμε ένα σήμα αναπήδησης.

686
00:36:17,732 --> 00:36:18,838
Λήψη επιβεβαίωσης από διαστημόπλοιο.

687
00:36:18,838 --> 00:36:21,426
Αναπηδώντας και ζωντανός στον Άρη,

688
00:36:21,426 --> 00:36:23,230
ωστόσο αυτή η αναπήδηση-

689
00:36:23,230 --> 00:36:24,920
Σταμάτα, υπομονή.

690
00:36:24,920 --> 00:36:27,100
Έχουμε στιγμιαία απώλεια του σήματος.

691
00:36:27,100 --> 00:36:29,270
Καθώς το διαστημόπλοιο αναπηδά στην επιφάνεια,

692
00:36:29,270 --> 00:36:30,920
είναι δύσκολο να διατηρηθεί η κλειδαριά.

693
00:36:31,770 --> 00:36:33,890
Πρέπει να ξαναπάρουμε το σήμα

694
00:36:33,890 --> 00:36:36,290
να έχουμε θετική επιβεβαίωση ασφαλούς προσγείωσης.

695
00:36:39,338 --> 00:36:40,383
Το βλέπουμε στο LCT.

696
00:36:40,383 --> 00:36:42,966
(ομαδικές επευφημίες)

697
00:36:44,088 --> 00:36:45,752
Είμαστε στον Άρη, όλοι.

698
00:36:45,752 --> 00:36:47,658
(ομαδικές επευφημίες)

699
00:36:47,658 --> 00:36:49,876
(η ομάδα χειροκροτεί)

700
00:36:49,876 --> 00:36:52,626
(δραματική μουσική)

701
00:37:14,860 --> 00:37:17,560
Το πνεύμα προσγειώθηκε σε μια περιοχή που ονομάζεται κρατήρας Gusev.

702
00:37:19,960 --> 00:37:23,380
Κατά τη διαδικασία επιλογής του τόπου προσγείωσης,

703
00:37:23,380 --> 00:37:26,620
χρησιμοποιήσαμε μια κάμερα που βρισκόταν στον παγκόσμιο επιθεωρητή Άρη.

704
00:37:26,620 --> 00:37:29,563
Και εκπαιδεύτηκε και τράβηξε φωτογραφίες του εδάφους.

705
00:37:32,020 --> 00:37:35,120
Ο κρατήρας Gusev έχει ένα κανάλι αποστράγγισης

706
00:37:35,120 --> 00:37:37,710
που εκτείνεται σε χιλιάδες χιλιόμετρα

707
00:37:37,710 --> 00:37:39,710
μέσα από τα αρχαία υψίπεδα,

708
00:37:39,710 --> 00:37:43,323
και φαίνεται σαν να γέμισε αυτόν τον κρατήρα με μια λίμνη.

709
00:37:45,730 --> 00:37:48,970
Αυτή ήταν μια τοποθεσία όπου υπήρχαν ιζηματογενή πετρώματα

710
00:37:48,970 --> 00:37:51,750
που θα μπορούσε να μας πει για το περιβάλλον,

711
00:37:51,750 --> 00:37:53,853
όταν ήταν ενεργό, θα ήταν.

712
00:37:54,856 --> 00:37:58,430
(δραματική μουσική)

713
00:37:58,430 --> 00:38:01,574
Πήραμε εικόνες αρκετά γρήγορα.

714
00:38:01,574 --> 00:38:03,603
(η κάμερα γκρινιάζει)

715
00:38:03,603 --> 00:38:06,353
(δραματική μουσική)

716
00:38:16,407 --> 00:38:17,350
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να προσγειώνεται

717
00:38:17,350 --> 00:38:19,090
στη μέση μιας παλιάς λίμνης.

718
00:38:19,090 --> 00:38:20,360
Δυστυχώς, φτάσαμε εκεί,

719
00:38:20,360 --> 00:38:23,477
και το μόνο που μπορούσαμε να δούμε, βασικά, ήταν ηφαιστειακά πράγματα.

720
00:38:23,477 --> 00:38:26,227
(δραματική μουσική)

721
00:38:30,131 --> 00:38:34,786
Το Gusev ήταν βασικά μια βασαλτική πεδιάδα, η οποία είναι ροή λάβας.

722
00:38:34,786 --> 00:38:37,220
(η κάμερα γκρινιάζει)

723
00:38:37,220 --> 00:38:38,460
Αν λοιπόν η λίμνη ήταν ποτέ εκεί,

724
00:38:38,460 --> 00:38:41,337
είχε καλυφθεί από ηφαιστειακά υλικά.

725
00:38:41,337 --> 00:38:44,087
(δραματική μουσική)

726
00:38:45,560 --> 00:38:50,010
Ήμασταν απογοητευμένοι που καμία από τις προβλέψεις μας

727
00:38:50,010 --> 00:38:54,845
για το τι υλικά θα υπήρχαν, κάναμε λάθος.

728
00:38:54,845 --> 00:38:57,595
(δραματική μουσική)

729
00:38:59,480 --> 00:39:02,303
Η ευκαιρία ήταν εντελώς διαφορετική.

730
00:39:06,750 --> 00:39:08,760
Η ευκαιρία πραγματικά χτύπησε το bullseye

731
00:39:08,760 --> 00:39:11,350
γιατί προσγειώθηκε σε ένα μέρος που ονομαζόταν κρατήρας Isil

732
00:39:11,350 --> 00:39:13,650
στο οποίο η Μητέρα Φύση σου έκανε μεγάλη χάρη.

733
00:39:15,276 --> 00:39:17,100
Κάποια στιγμή χτύπησε έναν μετεωρίτη

734
00:39:17,100 --> 00:39:18,410
στην επιφάνεια του πλανήτη,

735
00:39:18,410 --> 00:39:22,250
σκάβοντας αυτή τη μεγάλη τρύπα και βασικά

736
00:39:22,250 --> 00:39:25,640
σας έδωσε αυτή την αρχαιολογική ανασκαφή, αν θέλετε.

737
00:39:25,640 --> 00:39:27,387
Προσγειώνεσαι στη μέση του,

738
00:39:27,387 --> 00:39:28,980
και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κοιτάξεις γύρω σου,

739
00:39:28,980 --> 00:39:30,543
και εδώ είναι η ιστορία του Άρη.

740
00:39:32,730 --> 00:39:35,163
Για τους γεωλόγους, οι προεξοχές είναι νόμισμα.

741
00:39:36,730 --> 00:39:39,537
Και είδαμε ιζηματογενή πετρώματα.

742
00:39:39,537 --> 00:39:42,287
(δραματική μουσική)

743
00:39:45,070 --> 00:39:47,650
Όταν οι γεωλόγοι βγαίνουν στο χωράφι εδώ στη Γη,

744
00:39:47,650 --> 00:39:50,290
θέλουν να ψάξουν για στρώματα ιζήματος

745
00:39:50,290 --> 00:39:52,761
που έχουν συσσωρευτεί με την πάροδο του χρόνου.

746
00:39:52,761 --> 00:39:54,550
(δραματική μουσική)

747
00:39:54,550 --> 00:39:58,330
Αυτές είναι κυριολεκτικά οι ιστορικές σελίδες

748
00:39:58,330 --> 00:40:00,023
του βιβλίου της Γης.

749
00:40:01,750 --> 00:40:04,140
Αυτό το επίπεδο ήταν όπου βρίσκονταν οι δεινόσαυροι,

750
00:40:04,140 --> 00:40:06,570
και σε αυτό το επίπεδο, πέθαναν,

751
00:40:06,570 --> 00:40:09,263
και σε αυτό το επίπεδο, έγινε νέα ζωή.

752
00:40:11,100 --> 00:40:13,843
Μπορείτε απλώς να διαβάσετε αυτό το βιβλίο της ιστορίας.

753
00:40:15,350 --> 00:40:17,803
Αυτό βρήκαμε στον Άρη.

754
00:40:19,180 --> 00:40:20,740
Γιατί είχαν το ρομποτικό χέρι

755
00:40:20,740 --> 00:40:21,970
και είχαν όργανα στο χέρι,

756
00:40:21,970 --> 00:40:24,783
μπορείτε να μάθετε από τι ακριβώς αποτελούνται.

757
00:40:26,430 --> 00:40:29,060
Υπήρχε αυτός ο θησαυρός πληροφοριών

758
00:40:29,060 --> 00:40:31,033
που μόλις επέστρεψε πλημμυρίζοντας.

759
00:40:31,921 --> 00:40:33,280
Δεν υπήρχαν πυριγενή πετρώματα.

760
00:40:33,280 --> 00:40:35,640
Αυτά ήταν ιζηματογενή πετρώματα που θα ήταν

761
00:40:35,640 --> 00:40:40,377
σχηματίζεται από υγρό νερό.

762
00:40:40,377 --> 00:40:43,800
(δραματική μουσική)

763
00:40:43,800 --> 00:40:47,770
Είχαν περάσει από περιόδους υπόγειων υδάτων

764
00:40:47,770 --> 00:40:50,020
που είχε αλλάξει τη σύνθεσή τους,

765
00:40:50,020 --> 00:40:52,540
και ήταν μια κλασική ιζηματογενής ακολουθία

766
00:40:52,540 --> 00:40:55,263
που έχουμε δει στη Γη σε πολλά μέρη.

767
00:40:58,560 --> 00:41:00,910
Και εδώ είναι που αποκτά πραγματικά ενδιαφέρον.

768
00:41:03,570 --> 00:41:06,600
Βλέπουμε αυτά τα μικρά πράγματα που μοιάζουν με χάντρες στο χώμα.

769
00:41:06,600 --> 00:41:07,970
Σκεφτήκαμε τι μπορεί να είναι αυτά;

770
00:41:07,970 --> 00:41:10,320
Πολλοί άνθρωποι άρχισαν να κάνουν εικασίες,

771
00:41:10,320 --> 00:41:12,470
αλλά όταν βάζουμε τα υπέρυθρα μάτια πάνω τους,

772
00:41:12,470 --> 00:41:15,630
μπορούμε να δούμε σίδηρο και οξυγόνο σε αυτά.

773
00:41:15,630 --> 00:41:18,937
Σκεφτόμαστε, «Άγια χάλια, Μπάτμαν».

774
00:41:20,240 --> 00:41:22,029
Βρήκαμε αιματίτη.

775
00:41:22,029 --> 00:41:24,930
(δραματική μουσική)

776
00:41:24,930 --> 00:41:27,530
Ο αιματίτης είναι ένα ορυκτό εδώ στη Γη

777
00:41:27,530 --> 00:41:29,093
που σχηματίζεται στο νερό,

778
00:41:30,730 --> 00:41:33,000
και πολλά από αυτά σε κινούμενο νερό,

779
00:41:33,000 --> 00:41:34,900
που επιτρέπει το σχηματισμό αυτού του ορυκτού.

780
00:41:35,887 --> 00:41:37,823
Και ήταν παντού.

781
00:41:40,570 --> 00:41:44,358
Θεέ μου, βρήκαμε το Άγιο Δισκοπότηρο.

782
00:41:44,358 --> 00:41:47,108
(δραματική μουσική)

783
00:41:48,900 --> 00:41:50,440
Οπότε όλο το νόημα του Άρη

784
00:41:50,440 --> 00:41:52,880
εξερεύνηση Ο Ρόβερς περιπλανιόταν.

785
00:41:52,880 --> 00:41:54,497
Θέλουμε να μετακινηθούμε.

786
00:41:54,497 --> 00:41:57,247
(δραματική μουσική)

787
00:41:59,930 --> 00:42:01,360
Τώρα η αποστολή Spirit and Opportunity

788
00:42:01,360 --> 00:42:04,050
αναμενόταν να διαρκέσει μόλις 90 ημέρες.

789
00:42:04,050 --> 00:42:06,320
Αλλά καθώς και οι δύο διέσχιζαν την επιφάνεια του Άρη,

790
00:42:06,320 --> 00:42:08,464
σύντομα ξεπέρασαν αυτό.

791
00:42:08,464 --> 00:42:11,214
(δραματική μουσική)

792
00:42:13,210 --> 00:42:15,630
Πηδήσαμε από κρατήρα και κρατήρα και κρατήρα

793
00:42:18,270 --> 00:42:20,163
και οδήγησε δεκάδες χιλιόμετρα.

794
00:42:21,970 --> 00:42:26,223
Ξεπέρασαν την εγγύησή τους κατά εκατοντάδες συντελεστές.

795
00:42:29,020 --> 00:42:30,850
Είμαστε αρκετά χρόνια στην αποστολή

796
00:42:30,850 --> 00:42:33,653
ότι είχαμε πραγματικά προβλήματα με το Spirit.

797
00:42:37,130 --> 00:42:39,923
Ο Spirit είχε χάσει έναν κινητήριο τροχό.

798
00:42:41,790 --> 00:42:45,433
Κάνοντας αυτό, κολλήσαμε σε έναν αμμώδη κρατήρα,

799
00:42:46,960 --> 00:42:48,783
και ήταν πολύ δύσκολο.

800
00:42:50,090 --> 00:42:52,163
Και αυτό ήταν το τέλος του Spirit, ναι.

801
00:42:53,440 --> 00:42:56,400
(δραματική μουσική)

802
00:42:56,400 --> 00:43:00,200
Αλλά η Ευκαιρία λάμπει σαν λαμπερό αστέρι,

803
00:43:00,200 --> 00:43:03,926
Γιατί αυτό το Rover συνεχίζει να πηγαίνει και να πηγαίνει.

804
00:43:03,926 --> 00:43:06,990
(δραματική μουσική)

805
00:43:06,990 --> 00:43:11,463
Το Opportunity άρχισε πραγματικά να δείχνει στοιχεία του παρελθόντος νερού.

806
00:43:12,490 --> 00:43:15,300
Αρχίσαμε να βλέπουμε το είδος των ορυκτών υπογραφών

807
00:43:15,300 --> 00:43:16,760
που ήταν τα όνειρα,

808
00:43:16,760 --> 00:43:20,060
that support water as a persistent liquid thing.

809
00:43:20,060 --> 00:43:24,350
Νερό που σχηματίζεται και...
Προκαλείται από το νερό.

810
00:43:24,350 --> 00:43:25,183
Όξινη βροχή.

811
00:43:25,183 --> 00:43:27,158
River flows, groundwaters.

812
00:43:27,158 --> 00:43:29,110
If you were there when the water was there,

813
00:43:29,110 --> 00:43:30,590
θα μπορούσες να το πιεις.

814
00:43:30,590 --> 00:43:33,823
Αυτό είναι ακριβώς αυτό το συνεχιζόμενο έπος του νερού.

815
00:43:34,830 --> 00:43:37,080
Water, water, everywhere.

816
00:43:37,080 --> 00:43:39,560
(δραματική μουσική)

817
00:43:39,560 --> 00:43:42,453
Then in 2012, a new Rover drops into the party.

818
00:43:44,040 --> 00:43:45,880
Curiosity, equipped with a drill

819
00:43:45,880 --> 00:43:48,363
and carrying an entire laboratory on its back.

820
00:43:49,250 --> 00:43:50,780
This machine rolled into town

821
00:43:50,780 --> 00:43:53,812
και αμέσως άλλαξε την άποψή μας για τον Κόκκινο Πλανήτη.

822
00:43:53,812 --> 00:43:55,660
(δραματική μουσική)

823
00:43:55,660 --> 00:43:59,850
Καθώς σκάβαμε στα χώματα και βρήκαμε,

824
00:43:59,850 --> 00:44:03,000
to our delight, it had carbon, hydrogen,

825
00:44:03,000 --> 00:44:06,910
oxygen, nitrogen, phosphorous, and sulfur.

826
00:44:06,910 --> 00:44:10,163
Αυτό είναι το παν ανάμεσα σε αυτά τα δύο δάχτυλα.

827
00:44:12,370 --> 00:44:17,370
Όλα τα σωστά πράγματα από τα οποία αποτελείται η ζωή είναι στον Άρη.

828
00:44:18,611 --> 00:44:21,361
(δραματική μουσική)

829
00:44:22,650 --> 00:44:24,780
Εν τω μεταξύ, μετά από 15 χρόνια στην επιφάνεια,

830
00:44:24,780 --> 00:44:28,180
Το Opportunity είχε διανύσει ένα ρεκόρ 28 μιλίων,

831
00:44:28,180 --> 00:44:30,063
τεκμηριώνοντας κάθε βήμα της διαδρομής.

832
00:44:32,010 --> 00:44:34,020
Είναι αυτό το ασταμάτητο μηχάνημα.

833
00:44:34,020 --> 00:44:36,117
Απλώς συνεχίζει να οδηγεί.

834
00:44:36,117 --> 00:44:38,867
(δραματική μουσική)

835
00:44:42,270 --> 00:44:44,743
Και μετά τον Ιούνιο του 2018,

836
00:44:47,190 --> 00:44:48,990
here's a dust storm in the distance.

837
00:44:50,233 --> 00:44:52,983
(δραματική μουσική)

838
00:44:53,890 --> 00:44:56,208
Αποδεικνύεται ότι είναι βαρύς.

839
00:44:56,208 --> 00:44:59,410
(δραματική μουσική)

840
00:44:59,410 --> 00:45:01,810
Ο ήλιος είχε σχεδόν μαυρίσει.

841
00:45:04,090 --> 00:45:09,090
Και σε εκείνο το σημείο, δεν υπήρχε ρεύμα στα πάνελ,

842
00:45:09,100 --> 00:45:11,453
και χάσαμε την επαφή.

843
00:45:12,379 --> 00:45:15,129
(δραματική μουσική)

844
00:45:16,930 --> 00:45:19,720
Four months, we don't hear anything.

845
00:45:19,720 --> 00:45:20,763
Έχει σιωπήσει.

846
00:45:23,320 --> 00:45:25,363
We all just kind of held out hope.

847
00:45:27,020 --> 00:45:28,630
We tried for months and months and months

848
00:45:28,630 --> 00:45:31,053
μέχρι που δεν υπήρχε τίποτα.

849
00:45:31,053 --> 00:45:33,540
(δραματική μουσική)

850
00:45:33,540 --> 00:45:37,683
Και σε εκείνο το σημείο, τελικά λες ότι αυτό είναι το τέλος, ναι.

851
00:45:37,683 --> 00:45:40,433
(δραματική μουσική)

852
00:45:52,640 --> 00:45:56,180
Είχαμε μια τελευταία μέρα όπου κάλεσαν την ομάδα

853
00:45:56,180 --> 00:45:58,870
στο JPL, το Jet Propulsion Laboratory,

854
00:45:58,870 --> 00:46:00,610
όπου όποιος ήθελε να έρθει και να είναι εκεί

855
00:46:00,610 --> 00:46:02,876
όταν έστειλαν θα μπορούσαν να έρθουν οι τελικές εντολές.

856
00:46:02,876 --> 00:46:05,970
(δραματική μουσική)

857
00:46:05,970 --> 00:46:09,360
Είχαμε μαζευτεί όλοι σε αυτήν την περιοχή που λέγεται το σκοτεινό δωμάτιο,

858
00:46:09,360 --> 00:46:11,320
με θέα τις επιχειρήσεις αποστολής,

859
00:46:11,320 --> 00:46:13,470
και παρακολουθούμε τους διοικητές πτήσης

860
00:46:13,470 --> 00:46:15,690
sending off the last commands to the Rover.

861
00:46:15,690 --> 00:46:18,959
Βασικά κάναμε τέσσερα τελικά ping.

862
00:46:18,959 --> 00:46:21,709
(δραματική μουσική)

863
00:46:23,640 --> 00:46:26,910
The light-time delay comes and goes.

864
00:46:26,910 --> 00:46:28,350
Δεν πήραμε σήμα.

865
00:46:28,350 --> 00:46:30,673
Και όλοι κάθονται εκεί σιωπηλοί.

866
00:46:30,673 --> 00:46:33,423
(δραματική μουσική)

867
00:46:35,360 --> 00:46:38,120
Και μετά ο διευθυντής της αποστολής, Τζον Κάλλας--

868
00:46:38,120 --> 00:46:41,090
This concludes operations for MER-1,

869
00:46:41,090 --> 00:46:43,600
διαστημόπλοιο ID 253.

870
00:46:43,600 --> 00:46:47,890
Says thank you for your 15 years of service.

871
00:46:47,890 --> 00:46:49,050
Σας ευχαριστώ.

872
00:46:49,050 --> 00:46:51,090
Αλλά αυτό είναι το τέλος,

873
00:46:51,090 --> 00:46:53,803
άρα αυτό είναι η MER που υπογράφει από το δίχτυ.

874
00:46:55,240 --> 00:46:57,599
Το έργο MER εκτός δικτύου.

875
00:46:57,599 --> 00:47:00,349
(δραματική μουσική)

876
00:47:01,190 --> 00:47:03,444
In the dark room, it was just silent,

877
00:47:03,444 --> 00:47:04,460
and everybody's kind of looking around

878
00:47:04,460 --> 00:47:07,997
και λέμε, "Αυτό είναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα το τέλος."

879
00:47:09,385 --> 00:47:12,135
(δραματική μουσική)

880
00:47:13,460 --> 00:47:16,332
It definitely lead to a lot of tears.

881
00:47:16,332 --> 00:47:19,082
(δραματική μουσική)

882
00:47:27,500 --> 00:47:31,237
Όταν εξετάζουμε αυτές τις αποστολές, είναι μια τεράστια κληρονομιά.

883
00:47:31,237 --> 00:47:33,987
(δραματική μουσική)

884
00:47:37,790 --> 00:47:39,940
What we know about Mars really has been

885
00:47:39,940 --> 00:47:42,030
built up over a series of missions,

886
00:47:42,030 --> 00:47:44,520
and we've learned really spectacular

887
00:47:44,520 --> 00:47:47,548
things in each and every one of them.

888
00:47:47,548 --> 00:47:50,298
(δραματική μουσική)

889
00:47:51,530 --> 00:47:54,790
We've gone from this first rapid flyby

890
00:47:54,790 --> 00:47:59,253
that sent back 22 images to today,

891
00:48:00,320 --> 00:48:02,870
ανακαλύψαμε ότι δεν είναι ένας ξηρός, νεκρός κόσμος.

892
00:48:04,410 --> 00:48:08,650
Πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια, αν στάθηκα στο Olympus Mons,

893
00:48:08,650 --> 00:48:13,650
Θα έβλεπα έναν απέραντο ωκεανό και θα άρχιζα να βλέπω τη στεριά.

894
00:48:15,010 --> 00:48:18,473
And maybe on that land was vegetation.

895
00:48:20,250 --> 00:48:24,100
Mars was wet, warm, wonderful,

896
00:48:24,100 --> 00:48:27,470
and there's no reason to believe that life

897
00:48:27,470 --> 00:48:31,346
did not develop on Mars four billion years ago.

898
00:48:31,346 --> 00:48:34,096
(δραματική μουσική)

899
00:48:35,260 --> 00:48:37,320
The story is getting sharper.

900
00:48:37,320 --> 00:48:40,530
Water, habitable environments in the past,

901
00:48:40,530 --> 00:48:44,503
organic molecules, this is a new Mars.

902
00:48:45,630 --> 00:48:47,329
The story's only gonna get better.

903
00:48:47,329 --> 00:48:50,079
(δραματική μουσική)

904
00:49:07,030 --> 00:49:10,060
Τώρα είμαι 95 χρονών.

905
00:49:10,060 --> 00:49:13,203
Never give up, never, never,

906
00:49:14,165 --> 00:49:17,748
never, et cetera (laughs).

907
00:49:19,226 --> 00:49:22,059
(δραματική μουσική)